در روند ترجمه رسمی، برخی مدارک فقط با مهر مترجم رسمی معتبر هستند اما بعضی دیگر باید پس از ترجمه، تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کنند تا اعتبار بین المللی پیدا کنند. این تاییدات مخصوص مدارکی است که برای مهاجرت یا ادامه تحصیل و کار استفاده میشوند .
مدارکی که معمولا نیاز به تاییدات دارند:
1- مدارک تحصیلی و دانشگاهی
دیپلم، پیش دانشگاهی، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری.
ریزنمرات (نیاز به مهرهای مدرسه،منطقه آموزش و پرورش و اداره کل آموزش و پرورش و یا دانشگاه و سپس تایید دادگستری و امور خارجه دارند. )
2-اسناد ازدواج و طلاق
عقدنامه رسمی، طلاقنامه یا رونوشت آن
3- مدارک هویتی و احوال شخصی
شناسنامه، گواهی تولد، گواهی فوت، گواهی تجرد
4- وکالتنامه و اسناد محضری
انواع وکالتنامه، تعهدنامه، رضایت نامه، اقرارنامه ( ابتدا باید از دفتر خانه صادر کننده استعلام و مهر لازم گرفته شود.)
5- مدارک مربوط به شرکت ها و موسسات
اساسنامه، روزنامه رسمی، گواهی ثبت شرکت، صورتجلسات هیئت مدیره
6- گواهی های شغلی و سوابق بیمه
گواهی اشتغال به کار، فیش حقوقی، حکم کارگزینی و سابقه بیمه ( با مهر رسمی شرکت یا سازمان صادرکننده)
مدارکی که معمولا نیازی به تاییدات دادگستری و خارجه ندارند:
ترجمه پاسپورت
کارت ملی
قبوض خدماتی
فیش بانکی
تمکن مالی
ثبل از ترجمه مدارک حتما از سفارت مربوطه استعلام بگیرید تا از نیاز یا عدم نیاز به تاییدات مطمئن شوید قوانین بسته به نوع مدرک و کشور مقصد تغییر می کند .
برای اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس بگیرید.