ترجمه مدارک برای ایتالیا معمولا باید رسمی ، معتبر و مورد تایید سفارت باشد. بسته به نوع درخواست( تحصیل، اقامت یا ویزا) مدارک کمی متفاوت است ولی اصول کلی یکی است.
نکته: ترجمه مدارک هم میتواند به زبان انگلیسی و هم میتواند به زبان ایتالیایی باشد اما توجه داشته باشید سفارت برای ارائه ویزا نیازمند ترجمه ایتالیایی است، بنابراین اگر قصد دارید فقط برای دانشگاههای ایتالیا اقدام کنید بهتر است از ابتدا مدارک خود را به ایتالیایی ترجمه کرده که در هزینه صرفه جویی کنید.
1- انتخاب نوع ترجمه مورد نیاز : ایتالیا دو روش برای پذیرش ترجمه دارد:
ترجمه رسمی با مهر دادگستری و امور خارجه که معتبرترین نوع ترجمه برای امور مهاجرت ، ویزا و دانشگاه است و مناسب برای ویزای تحصیلی و اقامت است
ترجمه رسمی بدون نیاز به تاییدات در برخی موارد برخی دانشگاهها خود ترجمه مترجم رمی را قبول می کنند مناسب برای پذیرش دانشگاه قبل از مرحله ویزا است.
برای ویزای تحصیلی و اقامت تقریبا همیشه تاییدات لازم است.
2- مدارک لازم برای ترجمه رسمی
برای تحصیل در ایتالیا ( کارشناسی/ کارشناسی ارشد / دکتری):
ترجمه شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت، دیپلم و ریزنمرات، مدرک پیش دانشگاهی (در صورت وجود) ترجمه مدارک کارشناسی / کارشناسی ارشد همراه با ریزنمرات، رزومه ، توصیه نامه و انگیزه نامه ( در صورت درخواست دانشگاه)
بعضی دانشگاهها نیاز به آپوستیل و قانونی سازی کنسولی دارند .
برای اقامت و ویزای بلند مدت:
شناسنامه و پاسپورت، سند ازدواج / طلاق ( درصورت وجود) ، سوابق کاری قابل ترجمه، گواهی عدم سوپیشینه، مدارک مالی 0حساب، اسپانسر، تمکن مالی) اجاره نامه یا دعوت نامه کشور مقصد
3- مدت زمان و هزینه:
قیمت بسته به دارالترجمه، تعداد صفحات و تاییدات و هزینه فوریت فرق دارد.
زمان معمولا بدون تاییدات یک تا دو هفته و با تاییدات دادگستری و امور خارجه 2 تا 3 هفته لازم است .
4- مراحل تحویل به سفارت ایتالیا:
تکمیل ترجمه رسمی
دریافت تاییدات لازم
گرفتن وقت از سفارت (برای ویزا و تحصیل)
4- تحویل مدارک + پرداخت هزینه
5- پاسخ 2-8 هفته بعد بسته به نوع درخواست.
نکات مهم:
بدون اصل مدارک ترجمه رسمی انجام نمی شود.
مدارک لازم است جدید و بدون خط خوردگی باشد.
بعضی داشنگاهها ممکن است ترجمه بدون مهرهای دادگستری و امور خارجه را بپذیرند قبل از ترجمه حتما از دانشگاه سوال کنید .
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پرشین تماس حاصل فرمایید.
09024442131
09022232572
09388959590
09354517751