ترجمه رسمی انگلیسی شناسنامه: الزامات و فرآیند
ترجمه رسمی انگلیسی شناسنامه، یکی از پرکاربردترین خدمات در دفاتر ترجمه رسمی مانند **دارالترجمه پایتخت دفتر ترجمه رسمی تهران** است. این نوع ترجمه، صرفاً تبدیل کلمات از فارسی به انگلیسی نیست، بلکه فرآیندی تخصصی و قانونی است که سند هویتی شما را برای ارائه به مراجع خارجی، سفارتخانهها، دانشگاهها، مؤسسات مهاجرتی و سایر نهادهای بینالمللی آماده میسازد.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 واتساپ:09054338309
**تفاوت ترجمه انگلیسی ساده و ترجمه رسمی انگلیسی**
- **ترجمه انگلیسی عادی:** ممکن است توسط هر مترجمی انجام شود و فاقد اعتبار قانونی نزد مراجع رسمی است.
- **ترجمه رسمی انگلیسی :** توسط **دارالترجمه رسمی** دارای مهر و تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه انجام میشود. این ترجمه به منزله سندی معتبر و قابل استناد، عیناً مطابق با اصل شناسنامه تلقی میگردد. مترجم رسمی تلاش میکند که ترجمه کامل و دقیق است و مسئولیت حقوقی آن را میپذیرد.
**کاربردهای ترجمه رسمی شناسنامه به انگلیسی**
این ترجمه برای امور بسیار گستردهای ضروری است، از جمله:
- اخذ ویزا (تحصیلی، کاری، توریستی)
- ثبتنام در دانشگاهها و کالجهای خارج از کشور
- انجام امور مهاجرتی (اقامت، سرمایهگذاری)
- امور حقوقی بینالمللی (ازدواج، ارث)
- ارائه به سازمانهای دولتی خارجی
**فرآیند دریافت ترجمه رسمی انگلیسی شناسنامه در دارالترجمه پایتخت **
**دارالترجمه پایتخت دفتر ترجمه رسمی هزاره سوم تهران** با بهرهگیری از مترجمان رسمی قسمخورده و آشنا به اصطلاحات حقوقی و اداری، این فرآیند را به صورت زیر انجام میدهد:
1. **تحویل مدارک:** ارائه اصل شناسنامه و در برخی موارد، کپی برابر با اصل شده آن.
2. **انجام ترجمه:** ترجمه دقیق تمامی بخشهای شناسنامه شامل نام و نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ و محل تولد، شماره شناسنامه، عکس، مهر و امضاها توسط مترجم رسمی. در **ترجمه انگلیسی** اسامی خاص، از قوانین مشخصی (مانند قوانین اداره گذرنامه) پیروی میشود تا یکنواختی در اسناد فرد رعایت شود.
3. **تنظیم و تأیید:** پس از تایپ و کنترل، ترجمه به امضا و مهر مترجم رسمی و مهر دفتر میرسد.
4. **اخذ تأییدیههای قانونی:** در صورت نیاز مشتری، دفتر معمولاً امور مربوط به اخذ تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه (لیزالیش) را نیز انجام میدهد تا ترجمه برای استفاده در خارج از کشور کاملاً قانونی شود.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 واتساپ:09054338309
**نکات کلیدی**
- دقت در **ترجمه انگلیسی** اصطلاحات و عناوین (مانند "صادره از") بسیار حیاتی است.
- صحت نوشتن اسامی مطابق با سایر مدارک فرد (پاسپورت، مدرک تحصیلی) از بروز مشکل جلوگیری میکند.
- انتخاب یک **دارالترجمه رسمی** معتبر مانند **دارالترجمه پایتخت ** که پیگیر تمامی جوانب قانونی کار باشد، اطمینان و سرعت فرآیند را تضمین میکند.
**جمعبندی**
ترجمه رسمی انگلیسی شناسنامه، اولین قدم اساسی برای بسیاری از تعاملات بینالمللی است. انجام این کار به صورت تخصصی و قانونی، مانع از رد شدن مدارک، اتلاف وقت و هزینههای بیشتر میشود. **دارالترجمه پایتخت دفتر ترجمه رسمی هزاره سوم تهران** با ارائه خدمات دقیق و مطابق با استانداردهای داخلی و بینالمللی، همراه مطمئنی برای تسهیل این مسیر مهم به شمار میآید. برای هرگونه اقدام برونمرزی، اطمینان از کیفیت و اعتبار **ترجمه رسمی انگلیسی** مدارک، سرمایهای برای موفقیت محسوب میگردد.