برای دریافت ویزا، اقامت یا مهاجرت یکی از مهم ترین بخش های پرونده مدارک هویتی و خانوادگی است . مدارک ازدواج و طلاق در بسیاری از کشورها نقش کلیدی در اثبات وضعیت تاهل، کفالت، اسپانسرشیپ و حتی دریافت اقامت خانوادگی دارند. در این مطلب، مهم ترین مدارک مورد نیاز ، نوع ترجمه رسمی و نکات مهم درباره تاییدات قوه قضائیه و وزارت امور خارجه را بررسی می کنیم.
مدارک ازدواج که معمولا برای مهاجرت لازم میشود.
1- سند رسمی ازدواج( عقدنامه)
2- شناسنامه
3- کارت ملی زوجین
4- گواهی تجرد برای افرادی که سابقه ازدواج ندارند .
5- ترجمه رسمی گواهی ولادت فرزندان
نکته مهم : سند ازدواج باید کاملا خوانا باشد . هر گونه خط خوردگی یا عدم تطابق نام ها، باعث رد شدن ترجمه در سفارت می شود.
مدارک طلاق که معمولا برای مهاجرت لازم میشود.
1- گواهی رسمی طلاق (طلاق نامه)
2- رای دادگاه + گواهی عدم سازش
3- شناسنامه جدید ( به روز شده)
5- گواهی حضانت فرزند- اگر کودک قرار است همراه باشد.
آیا مدارک ازدواج و طلاق نیاز به تاییدات دارند؟
بله بسته به کشور مقصد در بیشتر موارد نیاز به ترجمه رسمی مهر مترجم همراه با تایید قوه قضائیه و تایید وزارت امور خارجه و در صورت نیاز مهر سفارت یا دفتر حفاظت منافع کشور مقصد دارند . برای ترجمه این مدارک با تاییدات حتما اصل شناسنامه فرد هم باید ضمیمه شود تا توسط دادگستری و خارجه چک شوند.
در کشورهایی مثل آلمان و ایتالیا و انگلیس همه مدارک باید با تاییدات باشد ولی برای کشورهایی مثل آمریکا و کانادا مهر مترجم کافیست . برای استرالیا مهر ناتی نیازمند است .
نکاتر مهم قبل از تحویل مدارک برای ترجمه:
تمامی اسامی باید دقیق مانند پاسپورت باشند.
اگر نام خانوادگی تغییر کرده حتما باید در شناسنامه ثبت شده باشد تا ضمیمه مدارک ترجمه شود.
تاریخ های شمسی و میلادی در مدارک باید تطابق داشته باشد.
صفحه توضیحات شناسنامه و صفحه وفات باید حتما ترجمه شود کل صفحات شناسنامه باید ضمیمه شود و ترجمه شود.
متداول ترنی اشتباهات کاربران:
فراموش کردن صفحه توضیحات شناسنامه
عدم تطابق نام در سند و پاسپورت
ارائه کپی ناخوانا یا ناقص
نداشتن گواهی حضانت در پرونده های مهاجرتی با فرزند.
هر پرونده مهاجرتی نیاز به مدارک دقیق، ترجمه رسمی و تاییدات قانونی دارد . اگر مدارک ازدواج یا طلاق شما ناقص است قبل از اقدام برای ترجمه از یک دارالترجمه معتبر مشاوره بگیرید تا از تاخیر در روند مهاجرت جلوگیری شود. برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس بگیرید .
09354517751
09024442131
09388959590