تحصیل در دانشگاههای آلمان به دلیل کیفیت بالای آموزشی ، شهریه کم یا رایگان و اعتبار جهانی مدرک دانشگاهی ، یکی از محبوب ترین انتخاب ها برای دانشجویان ایارنی است. اما اولین و مهم ترین گام در مسیر اپلای و ثبت نام، ترجمه رسمی مدارک به زبان آلمانی است.
در این مقاله به طور کامل توضیح می دهیم چه مدارکی باید ترجمه شوند، ترجمه رسمی آلمانی چه شرایطی دارد و چرا انتخاب دارالترجمه معتبر اهمیت زیادی دارد.
چرا ترجمه رسمی آلمانی اهمیت دارد؟
دانشگاههای آلمان موسسات آموزشی ( Studienkolleg) و ادارات مربوط به پذیرش دانشجو تنها ترجمه رسمی با مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضائیه را می پذیرند. ترجمه های غیر رسمی یا بدون مهر معتبر ، معمولا رد می شوند و ممکن است فرایند پذیرش شما را به تاخیر بیندازند.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه آلمانی جهت ثبت نام دانشگاهها
بسته به مقطع تحصیلی ممکن است همه یا بخشی از مدارک زیر لازم لازم باشد:
1- مدارک تحصیلی: دیپلم و ریزنمرات، پیش دانشگاهی، مدارک کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، ریزنمرات دانشگاهی ، گواهی اشتغال به تحصیل ( برای دانشجویان درحال تحصیل)
2- مدارک هویتی: رزومه، انگیزه نامه، توصیه نامه اساتید، گواهی زبان (IELTS, GOETHE,DSH,TESTDAF,TOEFL)، گواهی دوره های کارآموزی یا سوابق علمی
ترجمه رسمی یا غیر رسمی؟
دانشگاههای ترجمه رسمی آلمانی با مهر مترجم و دادگستری و امور خارجه را قبول دارند.
برخی دانشگاهها ممکن است نسخه انگلیسی را هم بپذیرند اما اکثریت دانشگاهها و کالج های آلمان ترجمه آلمانی را ترجیح می دهند به ویژه برای ثبت نام نهایی.
آیا برای همه مدارک نیاز به مهر دادگستری و امور خارجه است؟
برای اپللای اولیه ممکن است ترجمه رسمی هم بپذیرند ولی برای ثبت نام نهایی یا ویزای تحصیلی تاییدات دادگستری و امور خارجه مورد نیاز است معمولا، این موضوع بسته به دانشگاه و سفارت متفاوت است.
چرا دارالترجمه انتخاب مهمی است؟ یک دارالترجمه با سابقه کار طولانی از اصطلاحات دقیق آلمانی استفاده می کند. قالب مورد تایید دانشگاههای آلمانی را رعایت می کند. از بروز اشتباه در معدل ، نام دانشگاه یا واحدها جلوگیری می کند. زمان بندی دقیق تحویل مدارک را تضمین می کند. یک اشتباه کوچک می تواند منجر به رد پرونده یا تاخیر در پذیرش شود.
جمع بنید:
اگر قصد تحصیل در آلمان را دارید، ترجمه رسمی آلمانی مدارک تحصیلی و هویتی ، پایه و اساس موفقیت شما در اپلای دانشگاه است. کارنشاسان ما در دارالترجمه پایتخت در این زمینه می توانند شما را راهنمایی کنند .
09024442131
09022232572
09388959590
09354517751