کشورهای اسپانیاییزبان از جمله Spain، Mexico، Argentina، Chile و Colombia از مقاصد محبوب خانوادههایی هستند که قصد ادامه تحصیل فرزندان خود در مدارس بینالمللی یا دولتی این کشورها را دارند.
یکی از مهمترین مراحل در این فرآیند، تهیه و ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و هویتی دانشآموز و اعضای خانواده است.
مدارک هویتی مورد نیاز
برای دانشآموز برای ثبتنام در مدارس ابتدایی و متوسطه، معمولاً ترجمه رسمی مدارک زیر درخواست میشود:
شناسنامه دانشآموز گذرنامه (پاسپورت) دانشآموز کارت ملی (در صورت نیاز) چند قطعه عکس پرسنلی
گواهی محل سکونت یا آدرس محل اقامت
مدارک تحصیلی مورد نیاز بسته به مقطع تحصیلی و کشور مقصد،
ترجمه رسمی مدارک زیر ضروری است:
کارنامههای تحصیلی سالهای گذشته
گواهی اشتغال به تحصیل
پرونده آموزشی مدرسه
ریزنمرات مقاطع قبلی
گواهی پایان دوره ابتدایی یا متوسطه (در صورت وجود)
توصیهنامه یا گزارش آموزشی مدرسه (در برخی مدارس بینالمللی)
مدارک پزشکی و سلامت
بسیاری از مدارس اسپانیاییزبان برای ثبتنام دانشآموزان مدارک پزشکی نیز درخواست میکنند:
کارت واکسیناسیون
گواهی سلامت پزشکی
سوابق درمانی خاص (در صورت وجود بیماری یا حساسیت)
گواهی معاینات پزشکی مورد نیاز مدرسه
مدارک والدین
برای اخذ اقامت خانوادگی در صورتی که خانواده قصد دریافت اقامت از طریق تحصیل فرزند را داشته باشد، ترجمه رسمی مدارک زیر معمولاً مورد نیاز است:
شناسنامه والدین سند ازدواج گذرنامه والدین
مدارک شغلی و مالی گواهی تمکن مالی گردش حساب بانکی سند مالکیت یا اجارهنامه محل سکونت
گواهی عدم سوءپیشینه (در صورت درخواست کشور مقصد)
تأییدات قانونی
مدارک در بسیاری از کشورهای اسپانیاییزبان، ترجمه رسمی مدارک باید علاوه بر مهر مترجم رسمی، دارای تأییدات لازم باشد:
تأیید دادگستری تأیید وزارت امور خارجه و تأیید سفارت کشور مقصد
اهمیت ترجمه رسمی دقیق
هرگونه اشتباه در ترجمه نامها، تاریخها، سوابق تحصیلی یا مدارک هویتی میتواند باعث تأخیر در ثبتنام مدرسه یا بررسی پرونده اقامت شود.
بنابراین توصیه میشود تمامی مدارک توسط دارالترجمه رسمی و با رعایت استانداردهای بینالمللی ترجمه شوند.
جمعبندی برای ادامه تحصیل فرزندان در مقاطع دبستان و دبیرستان در کشورهای اسپانیاییزبان، ترجمه رسمی مدارک هویتی، تحصیلی، پزشکی و اسناد مربوط به والدین از مهمترین الزامات است.
آمادهسازی کامل و صحیح این مدارک، روند ثبتنام در مدارس و دریافت اقامت خانوادگی را تسهیل کرده و از بروز مشکلات اداری جلوگیری میکند.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید:
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 -09024442131
واتساپ،ایتا و بله و روبیکا:09054338309