اگر قصد ادامه تحصیل، مهاجرت یا اشتغال در کانادا یا آمریکا را دارید، احتمالاً نام WES (World Education Services) را شنیدهاید.
این سازمان یکی از معتبرترین مراکز ارزیابی مدارک تحصیلی است و بسیاری از دانشگاهها، مؤسسات آموزشی و سازمانهای مهاجرتی، گزارش ارزیابی آن را میپذیرند.
یکی از مهمترین مراحل دریافت ارزیابی از WES، ارائه ترجمه رسمی و دقیق مدارک تحصیلی است. هرگونه نقص یا اشتباه در ترجمه میتواند باعث تأخیر در بررسی پرونده یا درخواست ارسال مجدد مدارک شود.
WES چیست؟
WES یک سازمان بینالمللی است که مدارک تحصیلی صادرشده در کشورهای مختلف را با نظام آموزشی کانادا و آمریکا تطبیق و ارزیابی میکند.
نتیجه این ارزیابی به دانشگاهها، کارفرمایان و سازمانهای مهاجرتی کمک میکند تا ارزش مدرک متقاضی را بهدرستی تشخیص دهند.
چه مدارکی برای WES نیاز به ترجمه رسمی دارند؟
بسته به مقطع تحصیلی و نوع درخواست، معمولاً مدارک زیر باید ترجمه رسمی شوند:
دانشنامه یا مدرک فارغالتحصیلی
ریزنمرات
گواهی موقت پایان تحصیل (در صورت نیاز)
شناسنامه
گذرنامه
یا سایر مدارک هویتی (در صورت درخواست)
مدارک مربوط به تغییر نام یا نام خانوادگی، در صورت وجود
ویژگیهای ترجمه رسمی برای WES
ترجمه مدارک باید:
توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شود. کاملاً مطابق متن مدرک اصلی باشد. بدون حذف یا اضافه کردن اطلاعات تهیه شود. دارای مهر و امضای مترجم رسمی باشد و در صورت نیاز، تأییدات مربوطه نیز اخذ شود.
آیا همه مدارک باید مستقیماً توسط متقاضی ارسال شوند؟ خیر.
در بسیاری از موارد، WES از دانشگاه یا مؤسسه آموزشی درخواست میکند که ریزنمرات یا مدارک تحصیلی را مستقیماً برای این سازمان ارسال کند.
بنابراین، پیش از ارسال مدارک، حتماً دستورالعملهای مربوط به دانشگاه و کشور مقصد را بررسی کنید.
چرا انتخاب دارالترجمه معتبر اهمیت دارد؟
ترجمه دقیق و استاندارد، احتمال بروز مشکل در فرآیند ارزیابی را کاهش میدهد. یک دارالترجمه رسمی با آشنایی کامل با الزامات WES میتواند مدارک شما را مطابق استانداردهای موردنیاز ترجمه و در صورت لزوم برای دریافت تأییدات لازم راهنمایی کند. جمعبندی
اگر قصد اپلای برای دانشگاههای کانادا یا آمریکا، مهاجرت تحصیلی یا کاری و یا دریافت ارزیابی مدارک از WES را دارید، ترجمه رسمی صحیح و کامل مدارک، یکی از مهمترین مراحل موفقیت پرونده شماست.
تهیه ترجمه دقیق، بررسی مدارک پیش از ارسال و رعایت دستورالعملهای WES، باعث میشود فرآیند ارزیابی با سرعت و دقت بیشتری انجام شود.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131