اگر قصد مهاجرت، ادامه تحصیل، اشتغال، سرمایهگذاری یا دریافت اقامت در کشورهای روسزبان را دارید، یکی از نخستین مراحل، ارائه ترجمه رسمی مدارک شناسایی است.
کارت ملی، شناسنامه و سایر مدارک هویتی از مهمترین اسنادی هستند که باید با ترجمهای دقیق و مورد تأیید مراجع ذیصلاح ارائه شوند.
چرا ترجمه رسمی مدارک شناسایی اهمیت دارد؟
سفارتها، دانشگاهها، ادارات مهاجرت و سازمانهای دولتی کشورهای روسزبان برای احراز هویت متقاضیان، ترجمه رسمی مدارک شناسایی را درخواست میکنند.
هرگونه اشتباه در ترجمه مشخصات فردی، تاریخ تولد یا اطلاعات هویتی میتواند باعث تأخیر یا حتی رد پرونده شود.
مدارکی که معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند
کارت ملی
شناسنامه
گذرنامه (در صورت درخواست)
سند ازدواج یا طلاق
گواهی تغییر نام یا نام خانوادگی (در صورت وجود)
ترجمه رسمی برای کدام کشورهای روسزبان مورد نیاز است؟
ترجمه رسمی مدارک شناسایی معمولاً برای ارائه به کشورهای زیر انجام میشود:
روسیه
بلاروس
قزاقستان
قرقیزستان
همچنین در برخی پروندهها برای کشورهای دیگری که از زبان روسی در امور اداری یا دانشگاهی استفاده میکنند نیز ممکن است ترجمه رسمی به زبان روسی مورد نیاز باشد.
ترجمه به زبان روسی یا انگلیسی؟
بسته به مقررات دانشگاه، سفارت یا اداره مهاجرت، ممکن است ترجمه مدارک به زبان روسی یا انگلیسی درخواست شود.
پیش از ترجمه، بهتر است الزامات مرجع مقصد بررسی شود تا از انجام ترجمه مجدد و صرف هزینه اضافی جلوگیری شود.
آیا ترجمه رسمی نیاز به تأییدات دارد؟
در بسیاری از پروندههای مهاجرتی، ترجمه رسمی باید علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز دریافت کند.
نوع تأییدات مورد نیاز به قوانین کشور مقصد و نوع پرونده بستگی دارد.
نکات مهم قبل از ترجمه اطلاعات کارت ملی و شناسنامه باید کاملاً خوانا و بدون خدشه باشد.
مشخصات تمامی مدارک باید با گذرنامه مطابقت داشته باشد.
در صورت وجود هرگونه تغییر در اطلاعات هویتی، مدارک مربوط به آن نیز باید ترجمه شوند.
خدمات دارالترجمه
دارالترجمه رسمی پایتخت با بهرهگیری از مترجمان رسمی و باتجربه، ترجمه دقیق و استاندارد کارت ملی، شناسنامه و سایر مدارک شناسایی را برای ارائه به کشورهای روسزبان انجام میدهد.
همچنین در صورت نیاز، مراحل اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز برای متقاضیان انجام خواهد شد.
اگر قصد مهاجرت، تحصیل، کار یا سرمایهگذاری در روسیه یا سایر کشورهای روسزبان را دارید، میتوانید با اطمینان خاطر ترجمه رسمی مدارک شناسایی خود را به دارالترجمه ما بسپارید تا پرونده شما با بالاترین دقت و در کوتاهترین زمان آماده شود.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید:
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131