ترجمه مدارک پزشکی یکی از خدمات تخصصی دارالترجمه رسمی است که باید با دقت و رعایت کامل اصطلاحات تخصصی پزشکی انجام شود.
مدارکی مانند گزارش‌های پزشکی، جواب آزمایش، پرونده پزشکی، گواهی پزشک، گزارش جراحی، مدارک بستری، نتایج تصویربرداری و مدارک مربوط به سوابق درمانی ممکن است برای ارائه به سفارت، مراکز درمانی، دانشگاه‌ها، شرکت‌های بیمه یا سایر مراجع رسمی مورد نیاز باشند.
ترجمه رسمی مدارک پزشکی از آلمانی به فارسی
افرادی که مدارک پزشکی خود را از مراکز درمانی آلمان دریافت کرده‌اند و قصد ارائه آن در ایران را دارند، ممکن است به ترجمه رسمی مدارک از زبان آلمانی به فارسی نیاز داشته باشند. در این نوع ترجمه، اصطلاحات پزشکی، نام بیماری‌ها، داروها، روش‌های درمانی و نتایج آزمایش‌ها باید به‌صورت دقیق و مطابق با مفهوم متن اصلی ترجمه شوند.
مدارکی که از آلمانی به فارسی ترجمه میشوند باید علاوه بر تایید توسط سفارت در داخل ایران توسط وزارت امور خارجه تایید شده باشند.
ترجمه رسمی مدارک پزشکی از فارسی به آلمانی
برای ارائه مدارک پزشکی ایرانی به مراکز درمانی، دانشگاه‌ها، شرکت‌های بیمه یا مراجع رسمی در کشورهای آلمانی‌زبان نیز می‌توان از خدمات ترجمه رسمی فارسی به آلمانی استفاده کرد.
مدارکی که معمولاً برای ترجمه پزشکی ارائه میشوند عبارت‌اند از:
گواهی و گزارش پزشک
جواب آزمایش‌های پزشکی
گزارش MRI، CT Scan و سونوگرافی
گزارش جراحی و بستری
پرونده و سوابق پزشکی
گواهی سلامت
مدارک مربوط به بیماری و روند درمان
نسخه و فهرست داروها
گزارش‌های تخصصی پزشکان
اهمیت دقت در ترجمه مدارک پزشکی
مدارک پزشکی حاوی اطلاعات تخصصی و گاهی حساس هستند و کوچک‌ترین اشتباه در ترجمه نام بیماری، دارو، آزمایش یا روش درمان می‌تواند باعث برداشت نادرست از محتوای مدرک شود. به همین دلیل، ترجمه این اسناد باید توسط مترجم مسلط به زبان آلمانی و اصطلاحات تخصصی پزشکی انجام شود.
در صورت نیاز به ارائه ترجمه به یک مرجع رسمی، بهتر است پیش از ترجمه، درباره شرایط پذیرش ترجمه، نیاز به تأییدات و نوع ترجمه مورد قبول مقصد بررسی لازم انجام شود.ترجمه رسمی مدارک پزشکی آلمانی و فارسی
دارالترجمه رسمی می‌تواند خدمات ترجمه مدارک پزشکی را در دو جهت آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی ارائه کند. برای اطلاع از مدارک مورد نیاز، هزینه ترجمه و مراحل اخذ تأییدات، می‌توانید با دارالترجمه تماس بگیرید.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131