در بسیاری از امور تجاری، مهاجرتی، ثبت شرکت، افتتاح حسابهای بینالمللی و ارائه سوابق حقوقی شرکتها در خارج از کشور، ترجمه رسمی اسناد ثبتی و تجاری به زبان انگلیسی مورد نیاز است.
ترجمه رسمی روزنامه، اساسنامه، آگهی تأسیس و آگهی تغییرات شرکت باید توسط مترجم رسمی انجام شود تا از نظر اعتبار و تطابق با متن اصلی، قابل ارائه به مراجع ذیصلاح باشد.
ترجمه رسمی روزنامه به زبان انگلیسی:
روزنامه رسمی شرکت یکی از مهمترین اسناد برای اثبات اطلاعات ثبتی و حقوقی شرکت است. در این سند معمولاً اطلاعاتی مانند نام شرکت، شماره ثبت، شناسه ملی، موضوع فعالیت، اعضای هیئتمدیره و تغییرات ثبتی درج میشود.
ترجمه رسمی روزنامه به زبان انگلیسی ممکن است برای ارائه به سفارتها، دانشگاهها، بانکها، شرکتهای خارجی، مراجع مهاجرتی و سایر سازمانهای بینالمللی مورد نیاز باشد.
ترجمه رسمی اساسنامه شرکت:
اساسنامه، چارچوب حقوقی و نحوه فعالیت یک شرکت را مشخص میکند و شامل اطلاعاتی درباره موضوع فعالیت، سرمایه شرکت، نحوه اداره، اختیارات مدیران، مجامع عمومی و سایر مقررات شرکت است.
ترجمه رسمی اساسنامه به انگلیسی معمولاً برای ثبت یا فعالیت شرکت در خارج از کشور، همکاریهای تجاری بینالمللی، ارائه مدارک شرکت به بانکها و مؤسسات خارجی و برخی پروندههای مهاجرتی و حقوقی مورد استفاده قرار میگیرد.
ترجمه رسمی آگهی تأسیس شرکت:
آگهی تأسیس، سندی رسمی برای اعلام ثبت و تأسیس شرکت است و اطلاعات مهمی مانند نام شرکت، نوع شرکت، شماره ثبت، سرمایه، موضوع فعالیت و مشخصات مدیران را در بر دارد. ترجمه رسمی آگهی تأسیس به زبان انگلیسی میتواند برای اثبات وضعیت ثبتی شرکت در مراودات تجاری و اداری بینالمللی مورد استفاده قرار گیرد.
ترجمه رسمی آگهی تغییرات شرکت :
هرگونه تغییر مهم در وضعیت ثبتی شرکت، از جمله تغییر مدیران، آدرس، سرمایه، موضوع فعالیت، اعضای هیئتمدیره یا سایر موارد، ممکن است در قالب آگهی تغییرات در روزنامه رسمی منتشر شود.
در صورت نیاز به ارائه سوابق ثبتی شرکت به مراجع انگلیسیزبان، ترجمه رسمی آگهی تغییرات شرکت به انگلیسی اهمیت ویژهای دارد.
ترجمه رسمی اسناد شرکت با دقت و اعتبار ترجمه اسناد ثبتی و تجاری شرکتها نیازمند آشنایی مترجم با اصطلاحات حقوقی، ثبتی و تجاری است.
در دارالترجمه رسمی، این اسناد با رعایت ساختار و محتوای سند اصلی ترجمه میشوند تا برای ارائه به مراجع مورد نظر آماده باشند.
در صورت نیاز به ترجمه رسمی روزنامه، اساسنامه، آگهی تأسیس و آگهی تغییرات شرکت به زبان انگلیسی، میتوانید مدارک خود را برای بررسی و اعلام هزینه و زمان ترجمه به دارالترجمه ارائه کنید.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131