اگر قصد مهاجرت، اشتغال، ادامه تحصیل، سرمایهگذاری یا دریافت اقامت در کشورهای عربی را دارید، یکی از نخستین مدارکی که باید ترجمه رسمی شود، کارت ملی و سایر مدارک شناسایی است.
این مدارک برای احراز هویت متقاضی در سفارتها، دانشگاهها، کارفرمایان و سازمانهای دولتی کشورهای مقصد مورد استفاده قرار میگیرند.
چرا ترجمه رسمی مدارک شناسایی اهمیت دارد؟
کارت ملی و مدارک هویتی، پایه اصلی تشکیل پرونده مهاجرتی هستند.
بدون ارائه ترجمه رسمی این مدارک، بسیاری از درخواستها از جمله اخذ ویزا، ثبت شرکت، استخدام یا ثبتنام در دانشگاه قابل بررسی نخواهد بود.
مدارک شناسایی قابل ترجمه بسته به درخواست کشور مقصد، ممکن است ترجمه رسمی مدارک زیر مورد نیاز باشد:
کارت ملی
شناسنامه
گذرنامه (در صورت درخواست)
کارت پایان خدمت یا معافیت (برای آقایان)
سند ازدواج یا طلاق
گواهی ولادت
یا سایر مدارک هویتی
ترجمه رسمی برای کدام کشورهای عربی کاربرد دارد؟
ترجمه رسمی مدارک شناسایی معمولاً برای مهاجرت یا انجام امور اداری در کشورهای عربی زیر مورد نیاز است:
امارات متحده عربی
عربستان سعودی
قطر
عمان
کویت
بحرین
عراق
اردن
مصر
زبان ترجمه مدارک بسته به قوانین کشور مقصد، ترجمه رسمی مدارک ممکن است به زبان عربی یا انگلیسی انجام شود.
پیش از ترجمه، بهتر است الزامات سفارت یا سازمان مربوطه بررسی شود تا مدارک مطابق با شرایط مورد نیاز تهیه شوند.
آیا تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه لازم است؟
در بسیاری از پروندههای مهاجرتی، علاوه بر ترجمه رسمی، اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز ضروری است.
برخی کشورها همچنین ممکن است تأیید سفارت یا کنسولگری خود را نیز درخواست کنند.
نکات مهم قبل از ترجمه مدارک باید اصل و خوانا باشند.
اطلاعات هویتی در تمامی مدارک باید با یکدیگر مطابقت داشته باشد.
در صورت وجود هرگونه تغییر در نام، نام خانوادگی یا سایر مشخصات، مدارک مرتبط نیز باید ارائه شوند.
جمعبندی
ترجمه رسمی کارت ملی و سایر مدارک شناسایی، یکی از مهمترین مراحل آمادهسازی پرونده مهاجرت به کشورهای عربی است.
انجام ترجمه توسط دارالترجمه رسمی و رعایت الزامات کشور مقصد، از بروز تأخیر یا رد شدن پرونده جلوگیری میکند.
اگر قصد مهاجرت، کار، تحصیل یا سرمایهگذاری در کشورهای عربی را دارید، بهتر است پیش از اقدام، از کامل بودن مدارک و صحت ترجمه رسمی آنها اطمینان حاصل کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل کنید
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131