با افزایش مهاجرت خانوادگی به کشورهای عربی بهویژه امارات متحده عربی، عمان، قطر، بحرین و کویت، یکی از مهمترین دغدغههای والدین، ثبتنام فرزندان در مدارس و دریافت مجوزهای اقامتی مرتبط با تحصیل است.
در این مسیر، ارائه ترجمه رسمی و معتبر مدارک تحصیلی و هویتی از الزامات اصلی به شمار میرود. بسیاری از مدارس بینالمللی و مراجع مهاجرتی کشورهای عربی تنها مدارکی را میپذیرند که بهصورت رسمی ترجمه و در صورت نیاز دارای تأییدات قانونی باشند.
مدارک مورد نیاز برای ثبتنام دانشآموزان در مدارس کشورهای عربی بسته به کشور و مدرسه مقصد، معمولاً مدارک زیر درخواست میشود:
شناسنامه دانشآموز گذرنامه معتبر دانشآموز و والدین
کارنامههای تحصیلی سالهای گذشته گواهی اشتغال به تحصیل یا گواهی انتقال از مدرسه قبلی مدرک پایان مقطع تحصیلی قبلی
عکس پرسنلی پرونده و سوابق واکسیناسیون و سلامت دانشآموز
فرمهای ثبتنام مدرسه مدارک اقامتی والدین یا اسپانسر دانشآموز
برای دریافت ویزای تحصیلی یا اقامت وابسته به تحصیل فرزند، ارائه مدارک زیر ضروری است:
ترجمه رسمی شناسنامه و گذرنامه تمامی اعضای خانواده گواهی ثبتنام یا پذیرش مدرسه
مدارک تمکن مالی بیمه درمانی معتبر مدارک هویتی و اقامتی والدین
گواهی سلامت پزشکی در برخی کشورها
اهمیت ترجمه رسمی مدارک هرگونه نقص یا اشتباه در ترجمه مدارک میتواند موجب تأخیر در ثبتنام مدرسه یا صدور اقامت شود.
به همین دلیل توصیه میشود تمامی مدارک توسط دارالترجمه رسمی و با رعایت الزامات کشور مقصد ترجمه شوند.
در برخی موارد نیز تأییدات دادگستری، وزارت امور خارجه یا سفارت کشور مقصد مورد نیاز خواهد بود.
خدمات دارالترجمه رسمی :دارالترجمه رسمی پایتخت آماده ترجمه کلیه مدارک مورد نیاز جهت: ثبتنام در مدارس ابتدایی و دبیرستان کشورهای عربی اخذ ویزای دانشآموزی دریافت اقامت خانوادگی انتقال پرونده تحصیلی دانشآموزان تأیید و ترجمه کارنامهها و مدارک آموزشی میباشد.
کارشناسان ما آماده ارائه مشاوره درباره مدارک مورد نیاز هر کشور عربی و انجام سریع و دقیق ترجمههای رسمی هستند.
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 -09024442131 واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309