ترجمه رسمی مدارک پزشکی یکی از خدمات تخصصی دارالترجمه‌هاست که به دقت و تسلط کافی بر اصطلاحات پزشکی و اداری نیاز دارد.
مدارکی مانند گواهی‌های پزشکی، گزارش‌های بیمارستانی، جواب آزمایش‌ها، پرونده‌های پزشکی، مدارک مربوط به سوابق درمانی و نسخه‌های پزشکی ممکن است برای ارائه به بیمارستان‌ها، پزشکان، دانشگاه‌ها، سفارتخانه‌ها و سازمان‌های مختلف نیاز به ترجمه رسمی داشته باشند.
ترجمه رسمی مدارک پزشکی از عربی به فارسی و فارسی به عربی باید توسط مترجم رسمی و مسلط به اصطلاحات تخصصی پزشکی انجام شود تا اطلاعات مربوط به تشخیص، سوابق درمانی، داروها، آزمایش‌ها و اقدامات پزشکی بدون تغییر در معنا منتقل شود.
چه مدارکی از عربی به فارسی یا فارسی به عربی ترجمه می‌شوند؟
برخی از مهم‌ترین مدارک پزشکی قابل ترجمه عبارت‌اند از:
گواهی و تأییدیه پزشکی
گزارش پزشک و بیمارستان
پرونده و سوابق پزشکی
جواب آزمایش‌های پزشکی
گزارش تصویربرداری و رادیولوژی
مدارک مربوط به بستری و ترخیص بیمار
گواهی سلامت
مدارک مربوط به بیماری و سوابق درمان
نسخه‌های پزشکی و فهرست داروها
مدارک مربوط به عمل‌های جراحی
گواهی‌های پزشکی مربوط به سفارت و مهاجرت
ترجمه رسمی پزشکی عربی به فارسی و فارسی به عربی
در ترجمه مدارک پزشکی، علاوه بر انتقال دقیق محتوای سند، معادل‌گذاری صحیح اصطلاحات تخصصی اهمیت زیادی دارد.
ترجمه اشتباه یک اصطلاح پزشکی می‌تواند باعث برداشت نادرست از وضعیت بیمار یا سوابق درمانی شود.در صورت نیاز به ارائه مدارک به مراجع رسمی، ترجمه باید در قالب مورد قبول مرجع مقصد تهیه شود و در صورت لزوم، مراحل تأییدات مربوط به ترجمه رسمی نیز انجام شود.
ترجمه تخصصی با دقت بالاترجمه مدارک پزشکی عربی و فارسی نیازمند آشنایی با اصطلاحات تخصصی پزشکی، نام بیماری‌ها، داروها، آزمایش‌ها، تخصص‌های پزشکی و عبارات رایج در اسناد بیمارستانی است.
به همین دلیل، انتخاب مترجم رسمی و باتجربه برای این نوع مدارک اهمیت زیادی دارد.اگر برای ارائه به سفارت، بیمارستان، پزشک، دانشگاه یا یک سازمان رسمی به ترجمه رسمی مدارک پزشکی از عربی به فارسی یا فارسی به عربی نیاز دارید، می‌توانید مدارک خود را برای بررسی و اعلام هزینه ترجمه ارسال کنید.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131