ترجمه رسمی مدارک تحصیلی یکی از مراحل مهم برای افرادی است که قصد ادامه تحصیل، دریافت پذیرش دانشگاهی، مهاجرت تحصیلی یا ارائه سوابق آموزشی خود در کشورهای آلمانیزبان را دارند.
مدارک و ریزنمرات دوره دبیرستان نیز در بسیاری از این فرایندها مورد نیاز است.
چه مدارکی از دوره دبیرستان قابل ترجمه رسمی هستند؟
برخی از مدارک رایج که امکان ترجمه رسمی به زبان آلمانی دارند عبارتاند از:
دیپلم دبیرستان
گواهی موقت پایان تحصیلات
ریزنمرات دوره دبیرستان
کارنامههای تحصیلی
گواهی اشتغال به تحصیل
گواهی پایان دوره متوسطه
مدارک مربوط به سوابق تحصیلی
نوع مدارک مورد نیاز بسته به دانشگاه، مؤسسه آموزشی، سفارت یا سازمان مقصد متفاوت است؛ بنابراین بهتر است پیش از ترجمه، فهرست مدارک موردنیاز را بررسی کنید.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به آلمانی
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به زبان آلمانی باید توسط مترجم رسمی انجام شود و در صورت نیاز، تأییدات قانونی مربوط به مدارک نیز اخذ شود. برخی مراجع علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز درخواست میکنند.
در صورتی که مدارک برای ارائه به دانشگاهها یا مؤسسات آموزشی آلمان تهیه میشوند، توجه به شیوه نگارش نام، تاریخها، عنوان دروس و نمرات اهمیت زیادی دارد تا اطلاعات ترجمهشده با مدارک اصلی مطابقت داشته باشد.
برای ترجمه رسمی ریزنمرات دبیرستان چه مواردی لازم است؟
برای شروع ترجمه، معمولاً ارائه اصل مدرک یا نسخه قابل قبول آن ضروری است. همچنین بهتر است مشخص شود که ترجمه برای چه سازمان یا هدفی تهیه میشود تا در صورت وجود الزامات خاص، ترجمه مطابق مقررات مرجع مقصد آماده شود. همچنین نیاز است تاییدیه تحصیلی دیپلم و پیش دانشگاهی از سایت آموزش و پرورش درخواست شود بدون تاییدیه تحصیلی تایید نمیشود. برای تایید ریزنمرات باید علاوه بر مهر مدرسه ، مهر منطقه آموزش و پرورش و اداره کل آموزش پرورش روی ریزنمرات باشد.
دارالترجمه رسمی میتواند ترجمه رسمی دیپلم، ریزنمرات و سایر مدارک تحصیلی دبیرستان را به زبان آلمانی انجام دهد و در صورت نیاز، مراحل تأییدات مربوط به مدارک را نیز پیگیری کند.
جمعبندی
اگر برای ادامه تحصیل، مهاجرت یا ارائه سوابق آموزشی خود به یک مرجع آلمانیزبان به ترجمه مدارک دبیرستان نیاز دارید، بهتر است پیش از اقدام، مدارک مورد قبول و نوع تأییدات لازم را از مرجع مقصد استعلام کنید.
ترجمه دقیق و منطبق با اصل مدارک میتواند از بروز مشکل در زمان ارائه پرونده جلوگیری کند.
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590-09024442131
واتساپ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309-09024442131