امروزه بسیاری از دانشجویان و دانشآموزان ایرانی برای ادامه تحصیل در کشورهای انگلیسیزبان مانند United Kingdom، Canada، Australia، New Zealand و United States اقدام میکنند.
یکی از مهمترین مراحل در فرآیند اخذ پذیرش دانشگاهی، ارائه ترجمه رسمی و دقیق مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی است.
هرگونه نقص یا اشتباه در ترجمه مدارک میتواند باعث تأخیر یا حتی رد درخواست پذیرش شود.
اهمیت ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دانشگاهها و مراکز آموزشی خارجی برای ارزیابی سوابق علمی متقاضیان، مدارک تحصیلی را به زبان رسمی خود یا زبان انگلیسی درخواست میکنند.
ترجمه رسمی مدارک توسط دارالترجمه رسمی، اعتبار و صحت اطلاعات ارائهشده را تضمین میکند و امکان بررسی دقیق سوابق تحصیلی را برای دانشگاه مقصد فراهم میآورد.
مدارک تحصیلی مورد نیاز برای ترجمه بسته به مقطع تحصیلی و دانشگاه مقصد، ممکن است ترجمه مدارک زیر مورد نیاز باشد:
دیپلم متوسطه پیشدانشگاهی (در صورت وجود) ریزنمرات دبیرستان
دانشنامه کاردانی دانشنامه کارشناسی دانشنامه کارشناسی ارشد
ریزنمرات دانشگاهی
گواهی اشتغال به تحصیل
گواهی موقت فارغالتحصیلی
گواهی رتبه یا معدل توصیهنامههای تحصیلی
گواهیهای دورههای آموزشی و پژوهشی پایاننامه یا چکیده پایاننامه (در صورت درخواست دانشگاه)
مدارک هویتی مورد نیاز
علاوه بر مدارک تحصیلی، معمولاً ترجمه مدارک زیر نیز برای اخذ پذیرش یا ویزای تحصیلی لازم است:
شناسنامه کارت ملی گذرنامه سند ازدواج (در صورت تأهل)
مدارک هویتی همراهان
تأییدات مورد نیاز برای ترجمه برخی دانشگاهها و سفارتخانهها علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدات زیر را نیز درخواست میکنند:
تأیید وزارت آموزش و پرورش
تأیید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری
تأیید وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی
تأیید دادگستری
تأیید وزارت امور خارجه
نوع تأییدات مورد نیاز بسته به کشور و دانشگاه مقصد متفاوت است.
نکات مهم در ترجمه مدارک تحصیلی اطلاعات هویتی باید دقیقاً مطابق گذرنامه ترجمه شود.
نام دانشگاه، رشته تحصیلی و عناوین دروس باید بهصورت استاندارد ترجمه شوند.
معدل و سیستم نمرهدهی باید بهدرستی منعکس شود. مدارک باید خوانا، کامل و بدون خدشه باشند. قبل از ارسال مدارک به دانشگاه، تمامی ترجمهها از نظر صحت اطلاعات بررسی شوند.
خدمات دارالترجمه رسمی دارالترجمه رسمی با بهرهگیری از مترجمان متخصص و آشنا با اصطلاحات آموزشی و دانشگاهی، خدمات ترجمه رسمی انواع مدارک تحصیلی را برای اخذ پذیرش دانشگاهی، دریافت ویزای تحصیلی و ادامه تحصیل در کشورهای انگلیسیزبان ارائه میدهد. ترجمه دقیق و استاندارد مدارک، شانس موفقیت در فرآیند پذیرش دانشگاهی را افزایش داده و از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری میکند.
جمعبندی ترجمه رسمی مدارک تحصیلی یکی از مهمترین مراحل مهاجرت تحصیلی و اخذ پذیرش از دانشگاههای کشورهای انگلیسیزبان است.
آمادهسازی بهموقع مدارک و استفاده از خدمات یک دارالترجمه معتبر میتواند روند پذیرش و دریافت ویزای تحصیلی را سریعتر و مطمئنتر کند.
اگر قصد ادامه تحصیل در دانشگاههای معتبر کشورهای انگلیسیزبان را دارید، بهتر است از همان ابتدا مدارک خود را بهصورت کامل و حرفهای ترجمه و آماده ارائه نمایید.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس بگیرید :
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 -09024442131
واتساپ ، ایتا و بله و روبیکا:09054338309