این راهنما به منظور تسهیل فرآیند ثبت شرکت و اخذ اقامت برای اتباع خارجی در کشور روسیه تهیه شده است.
در این راهنما، مدارک مورد نیاز و مراحل ترجمه رسمی آنها به زبان روسی تشریح خواهد شد.
۱. مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت برای ثبت شرکت در روسیه، معمولاً مدارک زیر مورد نیاز است.
توجه داشته باشید که این لیست ممکن است بسته به نوع شرکت و قوانین جاری، تغییر کند.
پاسپورت: صفحه اول پاسپورت متقاضی (و شرکا در صورت وجود).
شناسنامه: ترجمه رسمی شناسنامه متقاضی (و شرکا).
مدارک هویتی شرکا و مدیران: در صورت خارجی بودن، ترجمه رسمی مدارک هویتی آنها الزامی است.
اساسنامه شرکت: در صورت وجود، باید به زبان روسی ترجمه شود.
مدارک مربوط به سرمایه اولیه: گواهی بانکی یا اسناد مرتبط با تامین سرمایه اولیه شرکت.
قراردادهای تجاری: در صورت وجود، ترجمه رسمی قراردادهای مرتبط با فعالیت شرکت.
وکالتنامه: در صورت نیاز به نماینده قانونی، وکالتنامه رسمی با ترجمه روسی.
آدرس دفتر: اثبات آدرس ثبت شده شرکت در روسیه (قرارداد اجاره یا سند مالکیت).
۲. مدارک مورد نیاز برای اخذ اقامت اخذ اقامت در روسیه،
چه از طریق ثبت شرکت و چه به صورت مستقل، نیازمند ارائه مدارک خاصی است:
گذرنامه معتبر: با اعتبار کافی.
مدارک هویتی: ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی (در صورت وجود).
گواهی عدم سوء پیشینه: ترجمه شده و ممهور به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز).
مدارک مربوط به تمکن مالی: اثبات داشتن منابع مالی کافی برای زندگی در روسیه.
سند ازدواج و شناسنامه فرزندان: در صورت اقدام برای اقامت خانوادگی، ترجمه رسمی این مدارک.
مدارک پزشکی: در برخی موارد، نتایج آزمایشات پزشکی و گواهی سلامت.
مدارک مربوط به ثبت شرکت: در صورتی که اقامت از طریق ثبت شرکت اخذ میشود، مدارک ثبت شرکت و اثبات فعالیت آن.
۳. فرآیند ترجمه رسمی ترجمه کلیه مدارک باید توسط مترجمان رسمی مورد تایید سفارت یا کنسولگری روسیه در کشور مبدا و یا دفاتر ترجمه رسمی مورد تایید در خود روسیه انجام شود.
مراحل کلی به شرح زیر است:
انتخاب دارالترجمه معتبر: اطمینان حاصل کنید که دارالترجمه مورد نظر، تجربه کافی در زمینه ترجمه مدارک اداری و حقوقی برای روسیه را دارد.
ارائه مدارک اصلی: مدارک خود را به صورت اصل یا کپی برابر اصل به دارالترجمه ارائه دهید.
انجام ترجمه: مترجمان متخصص، مدارک را به زبان روسی ترجمه میکنند.
اخذ تاییدات لازم: بسته به نوع مدرک و سفارت، ممکن است نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه (کشور مبدا) و یا تایید سفارت روسیه (کشور مبدا) باشد.
در خود روسیه، تاییدات توسط دفاتر اسناد رسمی (نوتروس) انجام میشود.
تحویل مدارک ترجمه شده: پس از اتمام فرآیند ترجمه و اخذ تاییدات، مدارک آماده تحویل خواهد بود.
۴. نکات مهم زمانبندی: فرآیند ترجمه و اخذ تاییدات ممکن است زمانبر باشد، لذا برنامهریزی دقیق از اهمیت بالایی برخوردار است.
هزینهها: هزینههای ترجمه و تاییدات بسته به تعداد صفحات، نوع مدرک و دارالترجمه متغیر است.
بهروز بودن اطلاعات: قوانین و مقررات مربوط به ثبت شرکت و اقامت ممکن اقامت ممکن است تغییر کند. همواره آخرین اطلاعات را از منابع رسمی استعلام نمایید.
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید:
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 ایتا و بله و روبیکا:09054338309