اگر قصد دارید در ترکیه کار کنید، شرکت ثبت کنید یا فعالیت حرفهای (پزشکی، مهندسی، آموزش، فریلنس و…) داشته باشید، ترجمه رسمی و تأییدشده مدارک یکی از اولین و مهمترین مراحل است.
در این مطلب، هرآنچه درباره مدارک موردنیاز، مراحل ترجمه و تأیید، و نکات مهم باید بدانید را مرور میکنیم.
چرا ترجمه رسمی مدارک برای ترکیه ضروری است؟ ادارات مهاجرت، وزارت کار، دانشگاهها و سازمانهای حرفهای ترکیه فقط مدارک ترجمهشده توسط مترجم رسمی و دارای تأییدات لازم را میپذیرند. بدون ترجمه معتبر، پرونده شما ناقص محسوب میشود و روند اخذ مجوز کار یا معادلسازی مدارک به تأخیر میافتد.
مدارک موردنیاز برای کار در ترکیه بسته به نوع فعالیت، مدارک ممکن است متفاوت باشد؛
اما معمولاً این موارد لازم است:
1) مدارک هویتی شناسنامه کارت ملی پاسپورت معتبر گواهی عدم سوءپیشینه
2) مدارک تحصیلی دیپلم و پیشدانشگاهی دانشنامه و ریزنمرات دانشگاهی گواهیهای تخصصی و حرفهای برای برخی مشاغل (پزشکی، دندانپزشکی، پرستاری، مهندسی و…)، معادلسازی مدرک (Denklik) در ترکیه الزامی است.
3) مدارک شغلی سوابق بیمه و اشتغال گواهی اشتغال به کار رزومه حرفهای گواهیهای مهارتی بینالمللی
4) مدارک شرکتی (در صورت ثبت شرکت) اساسنامه روزنامه رسمی صورتجلسات گواهی ثبت شرکت
مراحل ترجمه رسمی مدارک برای ترکیه
1. ترجمه رسمی به زبان ترکی استانبولی مدارک باید توسط مترجم رسمی مورد تأیید ترجمه شوند.
2. تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه (در ایران) برای اعتبار بینالمللی، ترجمهها معمولاً نیاز به این تأییدات دارند.
3. تأیید سفارت یا کنسولگری ترکیه (در صورت نیاز) در برخی موارد، ارائه ترجمه با مهر کنسولگری ترکیه الزامی است.
توجه: قوانین ممکن است بر اساس نوع پرونده یا شهر مقصد در ترکیه متفاوت باشد.
نکات مهم پیش از اقدام پاسپورت شما باید اعتبار کافی داشته باشد.
نام و مشخصات در همه مدارک باید کاملاً یکسان باشد.
برخی مشاغل نیازمند آزمون یا مصاحبه حضوری در ترکیه هستند.
زمان:
مدت زمان آمادهسازی ترجمه رسمی معمولاً بین ۲ تا ۵ روز کاری است (بسته به تعداد مدارک).
هزینه:
هزینه ترجمه مدارک برای ترکیه هزینه ترجمه بسته به: نوع مدرک تعداد صفحات نیاز به تأییدات رسمی فوریت انجام کار متغیر است.
برای دریافت برآورد دقیق، میتوانید تصویر مدارک خود را ارسال کنید تا کارشناسان ما شما را راهنمایی کنند.
چرا دارالترجمه ما؟
ترجمه رسمی دقیق و مورد تأیید
آشنایی کامل با قوانین مهاجرت و کار در ترکیه
تحویل سریع و امکان انجام فوری مشاوره رایگان
پیش از ثبت سفارش جمعبندی برای کار و فعالیت حرفهای در ترکیه، ترجمه رسمی و صحیح مدارک یک گام حیاتی است.
آمادهسازی درست مدارک، روند اخذ مجوز کار و اقامت شما را سریعتر و بدون دردسر پیش میبرد.
اگر قصد دارید در ترکیه مشغول به کار شوید، همین امروز برای دریافت مشاوره رایگان با ما تماس بگیرید تا مدارک شما در کوتاهترین زمان و با بالاترین دقت ترجمه و آماده شود.
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 -09024442131 ایتا و بله و روبیکا:09054338309