مقدمه:
اهمیت و ضرورت ترجمه رسمی مدارک برای اهداف مختلف (تحصیل، کار، مهاجرت).
معرفی کشورهای انگلیسیزبان مقصد و چالشهای احتمالی در فرآیند مهاجرت.
بخش اول: کدام مدارک نیاز به ترجمه دارند؟
مدارک تحصیلی:
دیپلم و پیشدانشگاهی
دانشنامهها (کاردانی، کارشناسی، ارشد، دکتری)
ریز نمرات تحصیلی
مدارک دورههای آموزشی و تخصصی
گواهی اشتغال به تحصیل (در صورت نیاز)
تاییدیه های تحصیلی و تاییدیه های دانشگاه برای هر مدرک .
مدارک شغلی:
سوابق کاری (شامل سمت، شرح وظایف، دوره زمانی)
توصیهنامههای شغلی
پروانه کسب یا مجوزهای حرفهای
گواهی سابقه بیمه (به عنوان مدرک دال بر سابقه کار)
برای تایید سوابق کاری نیاز به روزنامه رسمی شرکتها و پروانه کسب برای مشاغل آزاد می باشد.
مدارک شناسایی:
شناسنامه
کارت ملی
گواهی عدم سوء پیشینه
بخش دوم: فرآیند رسمی ترجمه مدارک
مترجمان رسمی: معرفی جایگاه مترجمان رسمی قوه قضائیه و نحوه انتخاب آنها.
مراحل ترجمه:
ارائه اصل مدارک یا کپی برابر اصل شده.
انجام ترجمه توسط مترجم رسمی.
اخذ مهر مترجم.
اخذ تأییدیههای لازم:
تأیید دادگستری (برای مدارک تحصیلی و شغلی)
تأیید وزارت امور خارجه (پس از تأیید دادگستری)
بعضی کشورها مانند انگلیس ، کانادا و آمریکا نیازی به تاییدات دادگستری و خارجه معمولا ندارند . استرالیا نیاز به ترجمه با مهر ناتی که مورد تایید این کشور است دارند.
اخذ تأییدیه سفارت یا کنسولگری کشور مقصد (در صورت لزوم)
نکات مهم در فرآیند تأیید:
محدودیتهای زمانی و اعتباری تأییدیهها.
تفاوت الزامات تأییدیه در کشورهای مختلف.
دقت و صحت در ترجمه: اهمیت تطابق کامل اطلاعات (اسامی، تاریخها، عناوین).
برای کسب اطلاعات بیشتر با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید .
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 ایتا و بله و روبیکا:09054338309