برای ترجمه مدارک تحصیلی به زبان ایتالیایی باید مراحل زیر را طی کنید
۱. پیدا کردن مترجم مورد تایید سفارت ایتالیا:
سفارت یا کنسولگری ایتالیا: اولین و مهمترین قدم، پیدا کردن مترجمی است که توسط سفارت یا کنسولگری ایتالیا در ایران تایید شده باشد.
این مترجمان معمولاً به صورت رسمی و با مهر تایید این مراکز فعالیت میکنند.
۲. ترجمه مدارک: ریز نمرات و مدارک اصلی: شما باید اصل ریز نمرات و مدارک تحصیلی اصلی خود (مانند دانشنامه، گواهی اشتغال به تحصیل و…) را به مترجم مورد تایید ارائه دهید. همچنین تاییدیه تحصیلی و تاییدیه های مربوط به مدارک دانشگاهی را باید به مترجم تحویل دهید .
ترجمه رسمی: مترجم مدارک شما را به زبان ایتالیایی ترجمه کرده و با مهر و امضای خود، اعتبار آن را تایید میکند. این ترجمه باید رسمی و مورد قبول سفارت باشد.
۳. تایید مدارک توسط دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز):
نیاز سفارت: برخی از سفارتها علاوه بر ترجمه رسمی، تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز برای مدارک تحصیلی درخواست میکنند. این مرحله تضمین میکند که مدارک ارائه شده واقعی و معتبر هستند.
مراحل: ابتدا باید ترجمه مدارک را به دادگستری ارائه دهید تا توسط این مرجع نیز تایید شود. پس از آن، مدارک تایید شده توسط دادگستری را به وزارت امور خارجه ببرید تا مهر تایید این وزارتخانه نیز بر روی آنها زده شود.
توجه: قبل از شروع این مراحل، حتماً با سفارت ایتالیا در ایران تماس بگیرید و یا وبسایت آنها را برای اطلاع از الزامات دقیق تایید مدارک بررسی کنید. معمولا برای کشور ایتالیا تاییدات دادگستری و امور خارجه مورد نیاز است.
۴. دریافت ویزا یا تاییدیه نهایی:
ارائه مدارک: پس از طی کردن تمامی مراحل فوق و دریافت مدارک ترجمه شده و تایید شده، آنها را به همراه سایر مدارک مورد نیاز برای درخواست ویزا یا هر منظور دیگری که دارید، به سفارت ایتالیا ارائه دهید.
نکات مهم:
زمانبندی: فرآیند ترجمه و تایید مدارک ممکن است زمانبر باشد. بنابراین، حتماً از چند هفته قبل از تاریخ مورد نظرتان اقدام کنید.
هزینه: هزینههای ترجمه و تایید مدارک بسته به تعداد صفحات، پیچیدگی متن و تعرفه مترجمان و ادارات مربوطه متفاوت خواهد بود.
بررسی دقیق: قبل از ارسال مدارک، حتماً از صحت و کامل بودن ترجمه اطمینان حاصل کنید و تمام مهرها و امضاهای لازم را بررسی نمایید.
برای کسب اطلاعات بیشتر و ارتباط با مترجم مورد تایید سفارت ایتالیا و ترجمه و تاییدات مدارک با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید.
09024442131
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 ایتا و بله و روبیکا:09054338309