ترجمه برگه مرخصی — شرایط، کاربرد و تأییدات رسمی
???? تعریف و کاربرد
برگه مرخصی سندی است که نشان میدهد فرد در یک شرکت یا سازمان مشغول به کار است و در تاریخ مشخص اجازه خروج یا سفر دارد. ترجمه رسمی این برگه برای موارد مربوط به ویزای توریستی، کاری یا تحصیلی بسیار استفاده میشود و به سفارتها کمک میکند یقین کنند که اطلاعات لازم در برگه
برای اینکه برگه مرخصی قابل ترجمه رسمی باشد، باید شامل موارد زیر باشد:
نام و نام خانوادگی کارمند
عنوان و سمت شغلی
نام شرکت یا سازمان (روی سربرگ رسمی)
تاریخ شروع و پایان مرخصی
نوع مرخصی (با حقوق، بدون حقوق، استعلاجی و…)
امضاء و مهر مدیر یا واحد منابع انسانی
آدرس و تلفن شرکت
بدون سربرگ رسمی و مهر، ترجمه رسمی و تأییدات امکانپذیر نیست.
???? مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی
اصل برگه مرخصی با مهر و امضای معتبر
کارت ملی یا شناسنامه فرد
در صورت نیاز، گواهی اشتغال به کار برای تأیید شغل
لیست بیمه و روزنامه رسمی شرکت یا پروانه کسب و بهره برداری محل کار
نوع تأییدات لازم بسته به کشور مقصد
۱. کشورهایی که فقط مهر مترجم رسمی کافی است:
در این موارد نیازی به تأیید دادگستری یا وزارت امور خارجه نیست.
ایالات متحده آمریکا
کانادا
انگلستان (بریتانیا)
این کشورها معمولاً ترجمه رسمی با سربرگ دارالترجمه و مهر مترجم رسمی را میپذیرند.
۲. کشورهایی که تأییدات دادگستری و وزارت خارجه لازم دارند:
بیشتر کشورهای اروپایی در این دسته قرار میگیرند و برای مدارک مانند برگه مرخصی، گواهی اشتغال، حکم کارگزینی و …، تأیید دوگانه را میخواهند.
آلمان
فرانسه
ایتالیا
هلند
اتریش
سوئد
بلژیک
اسپانیا
دانمارک
فنلاند
کره جنوبی و ژاپن
عمان و امارت
در این کشورها، اگر ترجمه تنها با مهر مترجم باشد ممکن است در سفارت یا اداره مهاجرت پذیرفته نشود.
???? نکته مهم
برای اطمینان کامل، همیشه قبل از ترجمه از سفارت یا مؤسسه مقصد بپرسید که آیا تأییدات دادگستری و خارجه لازم دارند یا خیر؛ زیرا گاهی سیاستها تغییر میکند.
???? کاربرد و نتیجهگیری
ترجمه برگه مرخصی به زبان مقصد (معمولاً انگلیسی ، ایتالیایی یا آلمانی) یکی از راههای اثبات وضعیت شغلی و برنامه بازگشت فرد به کشور است، و در پروندههای ویزا نقش مثبتی دارد.
در صورت هرگونه سوال با کارشناسان ما در دارالترجمه پایتخت تماس حاصل فرمایید
دارالترجمه پایتخت شعبه امیرآباد
آدرس: تهران، ابتدای بزرگراه جلال آل احمد – نرسیده به اتوبان چمران - نبش کوچه جنت - پ 3 واحد 3
تماس: 09388959590 بله و ایتا و روبیکا:09054338309